Take the quest before you start hunting, so the monsters you kill count towards it. Repeatable hunts pay the EXP in full, and anything over the level you needed carries into the next level.